基本詞義

◎ 原 yuán

〈名〉

(1) (會意。小篆字形。象泉水從山崖里涌出來。從廠( hǎn)，象山崖石穴形。從泉。本義：水源，源泉)

(2) “源”的古字。水源，水流起頭的地方 [fountainhead；source of a river]

原，水泉本也?！墩f文》。俗字作“源”。

原泉混混?！睹献印?/p>

原流、泉浡?！痘茨献印ぴ馈?/p>

猶塞川原為潢洿也?！稘h書·食貨志》

有本有原?！啤?韓愈《原毀》

(3) 又如：原泉(源泉)；原流(源流)

(4) 起源；根本；根由 [origin；cause；source]

必達(dá)于禮樂之原?！抖Y記·孔子閑居》。注：“猶本也?！?/p>

原小則鮮?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?。

(5) 又

衣食之原。

(6) 又

原大則饒。

(7) 又如：原故(原因)；原兇(兇殺案的主犯)；原曲(原委和底細(xì))

(8) 原野 [open country]

廣平曰原?！稜栄拧?/p>

拘諸原?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

川原無際。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》

南望原隰。——清· 袁枚《祭妹文》

(9) 又如：原燎(原野上大火延燒)；原色(原野的景色)；原陵(平原與丘陵)

詞性變化

◎ 原 yuán

〈形〉

(1) 原來 [original；former；primary]

原不過此數(shù)?！濉?洪亮吉《治平篇》

(2) 如：原道(原來說；原來)；原起(原來；起初)；原自(本來；原來)；原身(原來的身形)；原心(本心，本意)；原價(原來的價格)；原額(原來規(guī)定的數(shù)額)

(3) 本來 [true]

若果為原版所有?！稌智逶挕?/p>

(4) 又如：原底子(本來；從前)；原說(本來說)；原形畢露(本來面貌)

(5) 最初的 [initial]。如：原腳子(原本)；原解(捉拿犯人歸案的差役)；原供(最初的供詞)

(6) 未加工的 [raw；unprocessed]。如：原油；原糧

◎ 原 yuán

〈動〉

(1) 推究 [examine]

原心定罪?！稘h書·薛宣傳》。注：“謂尋其本也。”

原其理，當(dāng)是為谷大水沖激……唯巨石巋然挺立耳?！巍?沈括《夢溪筆談》

原莊宗?！?宋· 歐陽修《伶官傳》

(2) 又如：原情(推究本情)；原察(推究考察)；原君；原毀

(3) 寬恕 [excuse；pardon]

因任己明而原省次之?！肚f子·天道》

(4) 又如：原宥(原諒寬恕)；原刑(恕罪)；原省(寬恕并免除其罪)；原降(原宥而減罪)；原赦(寬恕赦免)

(5) 赦免 [remit]。如：原洗(赦免洗雪)；原恕(赦免)；原遣(赦免釋放)